Wschód-Zachód. Wpływy, konteksty, inspiracje

Niniejsza monografia poświęcona jest refleksji nad przenikającą się wzajemnie i oddziałującą na siebie różnorodnością toposu Wschód–Zachód. To zestawienie pojęć geograficznych jako motto przewodnie rozważań nad wzajemnymi powiązaniami przestrzeni kulturowych między Wschodem a Zachodem – często znacznie od siebie oddalonymi – znajduje odzwierciedlenie w obszarze zainteresowań literaturoznawców, kulturoznawców i językoznawców.
Przywołując problematykę literacką, językoznawczą czy kulturową wraz z ich społeczno‑historycznymi
uwarunkowaniami, badacze podejmują się opisu zjawisk wielkich przewartościowań wskutek (e)migracji, zgłębiają imagologię i mity, śledzą sympatie i antypatie na gruncie różnic między Europą Wschodu a Zachodu, dociekają podłoża konfliktów bądź braku zrozumienia między nacjami, wskazują na nowe możliwości narracyjne, a także interpretacyjne, swoimi badaniami rzucają nowe światło na recepcję pisarzy i ich twórczości, analizują subkultury językowe oraz wzajemne wpływy między językami różnych nacji. (Fragment Wstępu)

Spis Treści

Słowo wstępne  5
ROZDZIAŁ I – EMIGRACJA DOŚWIADCZONA – EMIGRACJA WYOBRAŻONA  15

JOANNA GRACA
Collagierend Gefühle verarbeiten: Herta Müllers Erzählung Der Beamte sagte  17

SAMAL SERIKOVA, MEKHIRNISA KHAVAIDAROVA
Некоторые наблюдения над мотивом дороги в творчестве Иосифа Бродского (художественный мир Иосифа Бродского) 25

GULNARA AIDASHEVNA ATЕMBAYEVA
Эмигрантская книга Александра Шмидта 41

GIANLUCA ESPOSITO
„Große“ Geschichte und familiäres Gedächtnis: Transnationale Kreuzungen in Sie kam aus Mariupol (2017) von Natascha Wodin 47

ROZDZIAŁ II – RECEPCJE I KONTEKSTY MIĘDZY WSCHODEM A ZACHODEM  61

BEATA RUDY
Der „polnische Mythos” von Stefan George. Missverständnisse bei der polnischen Rezeption der Freundschaft zwischen Stefan George und Wacław Rolicz‑Lieder  63

JADWIGA GRACLA
Mały bies Fiodora Sołoguba na współczesnej scenie. Kilka uwag o wybranych aspektach realizacji scenicznych  77

EVGENIA PAPAGEORGIOU
„München leuchtete”: Die Darstellung der Prinzregentenzeit in München in Anette Kolbs Roman Die Schaukel (1934) 87

ROZDZIAŁ III – MOTYWY WE WSPÓŁCZESNEJ LITERATURZE WSCHODU I ZACHODU 99

BOTAGOZ BAIZHIGIT
Приемы создания абсурда в творчестве А. Жаксылыкова 101

AKERKE ALTYNBEK
Обряд перехода в рассказе И. Одегова Тимур и его лето 111

LYUDMILA SAFRONOVA, ELMIRA HANYSBEKOVA
Женская неомифологическая проза Казахстана 133

KATARZYNA ANNA DROZD-URBAŃSKA
Kontrast między Europą Wschodnią i Zachodnią we współczesnej białoruskiej beletrystyce (na wybranych przykładach) 153

PAUL MCNAMARA
The Baltic Sea as a Theatre of Literary, Imaginary and Real-life Cold War Espionage  169

URSZULA SIEWIERSKA-POWELSKA
Królewna już nie tylko Śnieżka – elementy grozy w opowiadaniu i komiksie Szkło, śnieg i jabłka Neila Gaimana  181

ROZDZIAŁ IV – KONTEKSTY LITERATURY ROSYJSKOJĘZYCZNEJ 195

ELENA JANCZUK
Мотив воздуха в творчестве Марины Цветаевой 197

RENATA AKTASZ
Лингвистический портрет турчанки в русской поэзии XIX-XX веков 209

WANDA KUBIAK
Несостоявшаяся нежность – история отношений русского классика Ивана Бунина и азербайджанской писательницы Умм-эль Бану Асадуллаевой  217

ROZDZIAŁ V – JĘZYK, DYDAKTYKA, INTERKULTUROWOŚĆ 241

IZABELA BAWEJ
Nazwy anatomiczne narządu słuchu w konfrontacji polsko-niemieckiej 243

ALINA YODLOVSKA
Percepcja zapachu w umysłach użytkowników różnych języków: polskiego, angielskiego i ukraińskiego (na podstawie materiału eksperymentu) 257

АNDRZEJ GAZICKI
Молодежные субкультуры в современном обществе 269

MARTA ZACHARIASZ-JANIK
Höflichkeit vermitteln – ein Blick in die neuesten Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache  285

ALEKSANDRA KLIMKIEWICZ
Problemy praktyki frazeodydaktycznej w nauczaniu języka rosyjskiego studentów  303

ROZDZIAŁ VI – FORUM MŁODYCH FILOLOGÓW 313

ADRIAN WOŹNIAK
Balancing on the Verge of Nature: Rationalism and Naturalism in Walden 315

MICHALINA MICHUŁKA
A Portrayal of Mental Disintegration in Jane Eyre by Charlotte Brontë 327

ZOFIA ZIEMBA
Passion and Tragedy: Unravelling Italian Motifs in Romeo and Juliet 337

KATARZYNA ZWIERZ
Multimodal Discourse Analysis of Selected English and Russian Public Service Announcements about Speeding  351

MARCIN KUKUŁA
Mindmapping als Lernstrategie im DaF-Unterricht 365

Noty o autorach  377

Bibliografia  389