Wschód-Zachód. Literatura i język na styku kultur

Monografia, którą oddajemy w ręce czytelnika, stanowi zbiór referatów będących wynikiem badań nad wybranymi zagadnieniami z dziedziny literaturoznawstwa, językoznawstwa, translatoryki oraz dydaktyki języków obcych. Tematem stanowiącym swoiste spoiwo podjętych rozważań jest wątek wzajemnego przenikania się elementów kulturowych dziedzictwa Wschodu i Zachodu i wpływ tegoż na szereg gałęzi nauki. Niniejszy tom składa się z dwóch części:
I. Historia i literatura w perspektywie kulturowej.
II. Studia nad językiem.
Część pierwsza publikacji ma charakter analityczno-interpretacyjny, dzięki czemu łączy rozważania ściśle literaturoznawcze z refleksją z pogranicza literatury, historii i nauk o kulturze. Wyodrębnić tu można trzy obszary tematyczne: obraz Polski jako kraju między Wschodem a Zachodem, literacki wizerunek kobiety uformowany na styku kultur oraz inspiracje niemieckie i rosyjskie w literaturze.
Część druga monografii poświęcona jest badaniom z dziedziny szeroko rozumianej lingwistyki. Dotyczą one problemów przekładu tekstu literackiego, zapożyczeń leksykalnych, transferu językowego, zagadnień akwizycji języka angielskiego oraz wybranych aspektów dydaktyki języka niemieckiego. (Fragment Wstępu)