- Nowy
Polityka prywatności
Regulamin sklepu
Książka Na styku kultur. Kaszubi i inne narody, którą przedkładamy Czytelnikowi, jest monografią zbiorową rozpisaną na wiele różnych głosów, bowiem znajdują się w niej artykuły z wielu dziedzin nauki. Są to wypowiedzi o charakterze interdyscyplinarnym, pozwalającym z różnych perspektyw czasowych i kulturowych prześledzić influencje i miejsca styku kultury kaszubskiej z innymi przestrzeniami kulturowymi w Europie i na świecie. A zatem mamy wypowiedzi, które są ujęciem prezentowanej problematyki z perspektywy historycznej, kulturowej, literaturoznawczej, translatorskiej, muzykologicznej, a także regionalnej. Ta wielość perspektyw pozwala przyjrzeć się dogłębniej Pomorzu i Kaszubom. [fragment Wstępu]
Spis treści
Adela Kuik-Kalinowska (Uniwersytet Pomorski w Słupsku)
Na styku kultur. Kaszubi i inne narody. Wstęp do zadania badawczego .5
Część I
Kaszubskie podobieństwa i odmienności – aspekty nie tylko językowe
Kazimierz Kleina (Senat Rzeczypospolitej Polskiej)
Współczesna kondycja języka łużyckiego i języka kaszubskiego. Status formalno-prawny, funkcjonowanie w praktyce oraz ochrona języków . 25
Miloš Řezník (Niemiecki Instytut Historyczny w Warszawie)
Kaszubski słownik Stefana Ramułta i czeska recepcja problematyki kaszubskiej . 43
Marek Cybulski (Uniwersytet Gdański)
Aleksander Duliczenko – miejsce języka kaszubskiego w jego obrazie słowiańskich małych języków na tle badań slawistów rosyjskich, prowadzonych nad mową Kaszubów i Słowińców . 63
Dušan-Vladislav Paždjerski (Uniwersytet Gdański)
Kaszubi i Serbowie. Krótki przegląd kontaktów kulturalnych w ostatnich czasach (od 2004 r. do dziś) . 77
Vladislav Knoll (Instytut Slawistyki Czeskiej Akademii Nauk w Pradze)
Semantika ë deriwatë słów „bënë” ë „bùten” w lëteracczi kaszëbiznie / Semantyka i derywaty słów „bënë” i „bùten” w literackiej kaszubszczyźnie . 97
Barbora Sekerášová (Department of Ethnology at the University of SS Cyril and Methodius in Trnava)
Kashubian language and Goral dialect as regional languages: A comparative view / Język kaszubski i dialekt góralski jako języki regionalne: spojrzenie porównawcze . 129
Część II
Literackie obrazy odmienności
Daniel Kalinowski (Uniwersytet Pomorski w Słupsku)
Kaszubskie obrazy obcości. Przykład Żydów . 147
Joanna Flinik (Uniwersytet Pomorski w Słupsku)
Kaszubskie dziedzictwo w literaturze niemieckiej . 183
Beata Jankowska
Kaszubi i Niemcy w literaturze kaszubskojęzycznej. Perspektywa geopoetyki . 205
Jarosław Ellwart (Wydawnictwo „Region”)
Swój czy obcy? Zróżnicowany obraz pomorskich Niemców w prozie Jana Piepki . 255
Andrzej Busler (Szkoła Doktorska Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku)
Trudny czas ‒ na styku kultur w Wolnym Mieście Gdańsku 1930–1939 . 279
Część III
Tłumaczenia, paralele, inspiracje
Bożena Ugowska (Rada Języka Kaszubskiego)
Tłumaczenia literatury dziecięcej oraz młodzieżowej z języka kaszubskiego i na język kaszubski. Czynniki kulturotwórcze, tożsamościowe i edukacyjne . 305
Tatiana Slowi (Szkoła Doktorska Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku)
O przekładach wielojęzycznej prozy kaszubskiej na przykładzie twórczości Anny Łajming . 343
Tomasz Fopke (Muzeum Muzyki i Piśmiennictwa Kaszubsko-Pomorskiego w Wejherowie)
„Musica mundi” po kaszubsku. Covery, trawestacje, tłumaczenia – przykłady interakcji międzykulturowych . 361
Marek Kaszewski (Uniwersytet Pomorski w Słupsku)
Kaszubszczyzna jako wyzwanie dla językoznawstwa polskiego (w świetle dokonań warszawskiego środowiska naukowego) . 395
Dokumentacja fotograficzna . 423
Indeks nazwisk . 439